1
00:00:02,133 --> 00:00:04,343
[RAINBOW]
2
00:00:16,313 --> 00:00:17,803
[לי ג'ה הון]
3
00:00:17,883 --> 00:00:19,993
[Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram
Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin]
4
00:00:31,373 --> 00:00:33,995
[נהג מונית 3]
5
00:00:34,076 --> 00:00:35,133
[שמות התווים,
אזורים, סוכנויות,]
6
00:00:35,213 --> 00:00:36,423
[ארגונים, ו
כותרות אחרות הן פיקטיביות.]
7
00:00:36,503 --> 00:00:37,677
[הסצנות עם הילד
שחקנים ובעלי חיים]
8
00:00:37,757 --> 00:00:38,903
[תואמים ל-
הנחיות ייצור.]
9
00:00:40,873 --> 00:00:43,673
[פרק 3]
10
00:00:45,243 --> 00:00:46,703
פותחים את המים עכשיו.
11
00:00:46,783 --> 00:00:48,373
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!
12
00:00:48,453 --> 00:00:53,213
אגב, למה זה מרגיש
כאילו אני מנקה לבד?
13
00:00:53,293 --> 00:00:55,953
זה בגלל שאתה אנוכי מדי.
14
00:00:56,033 --> 00:00:58,183
- אנוכי?
כן.
15
00:00:58,263 --> 00:01:00,803
לִי? איפה אתה, דרך אגב?
16
00:01:00,883 --> 00:01:03,193
אני בתוך הלב שלך, בנאדם.
17
00:01:03,963 --> 00:01:06,453
האם אתה יודע מה עדין
לגעת בדבר הזה צריך?
18
00:01:06,533 --> 00:01:10,073
מר פארק, האם מכרת
הטנדר שבו נהגת?
19
00:01:10,153 --> 00:01:12,113
הא? עוד לא מכרנו אותו.
20
00:01:12,193 --> 00:01:14,373
למה לא? לא סיימת לתקן?
21
00:01:14,453 --> 00:01:16,333
סיימנו את זה מזמן.
22
00:01:16,413 --> 00:01:20,443
אבל לא קל להיפרד
עכשיו כשאנחנו מנסים למכור אותו.
23
00:01:20,523 --> 00:01:21,663
יָמִינָה. אני מרגיש אותו דבר.
24
00:01:21,743 --> 00:01:24,153
אז תשמור את זה?
25
00:01:24,233 --> 00:01:26,743
לא, אנחנו צריכים למכור את זה.
- נכון?
26
00:01:26,823 --> 00:01:28,533
אמרתי לך למכור את זה לנצח.
27
00:01:28,613 --> 00:01:30,423
מר קים, רק שנייה אחת.
28
00:01:30,503 --> 00:01:31,843
תמכור את זה השבוע, בסדר?
29
00:01:31,923 --> 00:01:35,163
או שאנחנו צריכים לקבל את
שוב ביטוח. בְּסֵדֶר?
30
00:01:35,243 --> 00:01:37,603
כן, היונגנים. אנחנו
יכול גם פשוט למכור אותו.
31
00:01:37,683 --> 00:01:40,123
בְּסֵדֶר. אני ארשום את זה עכשיו.
32
00:01:40,203 --> 00:01:41,783
אתה נכנס או עוזב?
33
00:01:41,863 --> 00:01:43,423
אני אתן לך טרמפ בכל מקרה.
34
00:01:43,503 --> 00:01:46,053
בְּסֵדֶר. נשמע טוב.
35
00:01:49,783 --> 00:01:51,793
[מכור את המכונית שלי: הרשמה]
36
00:01:51,873 --> 00:01:53,173
[רישום רשום]
37
00:01:53,253 --> 00:01:54,463
רשום.
38
00:01:54,543 --> 00:01:56,873
אני אפתח את המים עכשיו.
39
00:01:58,283 --> 00:02:01,573
וואו, כמה מספק.
40
00:02:02,953 --> 00:02:11,183
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
41
00:02:12,763 --> 00:02:15,143
שגרירות רוסיה.
אזור Seosomun, מחוז ג'ונג.
42
00:02:15,223 --> 00:02:17,433
זה כנראה באזור ג'ונג.
43
00:02:18,453 --> 00:02:20,213
כן, זה באזור ג'ונג.
44
00:02:20,293 --> 00:02:23,983
אזור Seosomun, ג'ונג
אזור, ורחוב Seosomun.
45
00:02:24,063 --> 00:02:25,673
זה מבלבל מדי.
46
00:02:25,753 --> 00:02:29,813
באזור Seosomun יש רחוב Seosomon,
שדרות Sejong, ו-Deoksugung Road.
47
00:02:29,893 --> 00:02:35,233
באזור Seosomun יש Seo, Se, Deok.
48
00:02:35,313 --> 00:02:37,913
סו, סו, סי, דיוק.
49
00:02:37,993 --> 00:02:41,163
הַבָּא. אתה מאבד את הרישיון שלך אם אתה משאיל אותו.
50
00:02:41,243 --> 00:02:44,343
חזרה לעסקי ההסעות.
המוקצה מבצע את ההעברה.
51
00:02:44,423 --> 00:02:49,363
חזרה, הובלה.
מוקצה, העברה. ר-ת-א-ת.
52
00:02:49,443 --> 00:02:51,603
אני רק צריך לשנן את זה.
53
00:02:52,593 --> 00:02:56,923
[דרכים בטוחות לקוריאה - הישאר בטוח, לך]
54
00:02:57,003 --> 00:02:59,233
תודה לך, מר קים.
55
00:03:07,463 --> 00:03:09,213
סו, סו, סי, דיוק.
56
00:03:09,293 --> 00:03:12,333
חזרה, הובלה. מוקצה, העברה.
57
00:03:20,643 --> 00:03:23,013
[מבחן נהג מונית 2025, חיפוש תוצאות]
58
00:03:27,113 --> 00:03:30,243
[הרשות לבטיחות תחבורה של קוריאה,
מרכז הבחינות]
59
00:03:35,553 --> 00:03:39,293
מר קים, עדיין היית כאן?
60
00:03:39,373 --> 00:03:43,323
כֵּן. חיכיתי לברך אותך.
61
00:03:43,403 --> 00:03:47,493
איך אתה יכול להגיד את זה אחרי שראית אותי עכשיו?
62
00:03:47,573 --> 00:03:50,883
אתה נראה נרגש עכשיו.
63
00:03:50,963 --> 00:03:54,133
נפעמת, כף רגלי. ובכן...
64
00:03:54,213 --> 00:03:56,803
זה כלום.
65
00:03:58,113 --> 00:04:00,583
[רישיון נהיגה למונית]
66
00:04:00,663 --> 00:04:03,433
הייתי מקבל 90 אחוז
אם קיבלתי עוד תשובה נכונה.
67
00:04:03,513 --> 00:04:08,773
לא הייתי בטוח אם שגרירות גרמניה כן
במחוז ג'ונג או במחוז ג'ונגנו.
68
00:04:09,783 --> 00:04:11,183
כָּאן.
69
00:04:11,853 --> 00:04:13,583
זו מתנה לעמידה במבחן.
70
00:04:13,663 --> 00:04:16,543
- מה זה?
מאז שקיבלת את הרישיון,
71
00:04:16,623 --> 00:04:18,893
אתה צריך גם מונית.
72
00:04:20,223 --> 00:04:21,803
מונית...
73
00:04:21,883 --> 00:04:24,953
מתי הכנת את זה?
74
00:04:25,033 --> 00:04:27,133
לא ידעת שאני
ניגש למבחן היום.
75
00:04:27,213 --> 00:04:31,063
התכוונתי לשחק
בור אם לא עברת.
76
00:04:35,223 --> 00:04:37,263
זה כל כך חמוד.
77
00:04:37,343 --> 00:04:39,273
תודה לך.
78
00:04:42,463 --> 00:04:44,483
טוב, אז.
79
00:04:47,773 --> 00:04:50,583
אני אנהג. היכנס.
80
00:04:56,863 --> 00:04:59,503
אתה האורח הראשון שלי כנהג מונית.
81
00:04:59,583 --> 00:05:01,713
לאן עלי לקחת אותך?
82
00:05:01,793 --> 00:05:02,903
אני לא בטוח.
83
00:05:02,983 --> 00:05:05,323
אין לך לאן שאתה רוצה ללכת?
84
00:05:05,403 --> 00:05:07,973
כמה רחוק אפשר ללכת?
85
00:05:08,773 --> 00:05:12,353
עד שייגמר לי הדלק?
86
00:05:16,843 --> 00:05:18,303
נשמע טוב.
87
00:05:18,383 --> 00:05:23,333
[נהג מונית 3]
88
00:05:23,413 --> 00:05:27,833
[שירות הסעות קשת]
89
00:05:37,003 --> 00:05:39,103
בשבוע שעבר, ליד
תחנת Gangnam בסיאול,
90
00:05:39,183 --> 00:05:42,053
רכב נטען משום מקום.
91
00:05:42,133 --> 00:05:44,683
אישה בשנות ה-30 לחייה שחלפה במקום נדרסה,
92
00:05:44,763 --> 00:05:48,033
כתוצאה מכך שברים בשתי רגליה.
93
00:06:05,853 --> 00:06:07,773
מר אה?
94
00:06:17,823 --> 00:06:21,543
כָּאן. שתה קצת תה.
95
00:06:25,313 --> 00:06:26,413
איך זה מרגיש?
96
00:06:26,493 --> 00:06:29,633
נסעת בשבילנו כל חייך,
אבל אתה עצמאי עכשיו.
97
00:06:29,713 --> 00:06:32,263
אחרי הכל זה עדיין נוהג במונית.
98
00:06:32,343 --> 00:06:34,433
בוא נראה...
99
00:06:34,513 --> 00:06:37,543
האם ג'י יון מסיים את לימודיו
מהקולג' השנה?
100
00:06:37,623 --> 00:06:38,633
כֵּן.
101
00:06:38,713 --> 00:06:42,713
היא עסוקה בהכנות
למבחן עובד מדינה.
102
00:06:46,943 --> 00:06:48,903
ובכן...
103
00:06:55,803 --> 00:06:58,153
אתה מוזמן לדבר איתי.
104
00:06:59,943 --> 00:07:02,083
העניין הוא...
105
00:07:03,413 --> 00:07:05,163
האם אוכל ללוות קצת כסף?
106
00:07:05,243 --> 00:07:07,093
כשלושה מיליון וון.
107
00:07:07,173 --> 00:07:11,433
אבל אני לא אוכל להחזיר מהר.
108
00:07:14,223 --> 00:07:18,823
אני לא אזדקק לזה בדחיפות.
החזר את זה כשתוכל.
109
00:07:18,903 --> 00:07:20,433
תודה לך, מר ג'אנג.
110
00:07:20,513 --> 00:07:23,053
אני יכול לשלוח את זה לחשבון הבנק
נהגתי לשלם לך, נכון?
111
00:07:23,133 --> 00:07:27,593
אני מעדיף אם תתן לי במזומן במקום.
112
00:07:28,233 --> 00:07:30,483
- מזומן?
- אלוהים...
113
00:07:30,563 --> 00:07:34,023
אני מתבייש
פתאום להופיע ולשאול את זה.
114
00:07:34,103 --> 00:07:36,423
לא, בבקשה אל תגיד את זה.
115
00:07:36,503 --> 00:07:40,693
אני אקבל מזומן ברגע
הבנק נפתח מחר.
116
00:07:41,243 --> 00:07:44,163
לקחתי יותר מדי ממך
זמן יקר. אני אעזוב עכשיו.
117
00:07:44,243 --> 00:07:46,083
למה אין לך
ארוחת ערב איתי, לפחות?
118
00:07:46,163 --> 00:07:47,683
אני פוגש מישהו. אני אלך.
119
00:07:47,763 --> 00:07:49,773
- אל תצא.
- רגע...
120
00:07:50,813 --> 00:07:52,713
כן, כן. אני יכול להיות שם תוך 10 דקות.
121
00:07:52,793 --> 00:07:54,553
כֵּן. דמי הנהיגה הם 30,000 וון.
122
00:07:54,633 --> 00:07:57,193
חניון מרתף, רמה 3, נכון?
123
00:07:57,273 --> 00:08:00,023
כן, אני בדרך
עכשיו. אני אהיה שם עוד מעט.
124
00:08:00,103 --> 00:08:03,673
כֵּן. אנא המתן קצת. תודה לך.
125
00:08:22,623 --> 00:08:25,193
יש שריטה בפגוש הקדמי.
126
00:08:25,273 --> 00:08:28,043
אלוהים, לסוחר שלנו יש ראייה מצוינת.
127
00:08:28,123 --> 00:08:29,703
גם אני יכול לראות את זה.
128
00:08:29,783 --> 00:08:32,653
אבל לקרוא לזה שריטה היא
קצת הגזמה.
129
00:08:32,733 --> 00:08:36,763
איך אני אמור להגיד? זה כמו פגם קטנטן.
130
00:08:40,083 --> 00:08:42,373
אני רואה הרבה חורי ברגים.
131
00:08:42,453 --> 00:08:43,763
בטח עשית את זה אישית.
132
00:08:43,843 --> 00:08:46,083
כֵּן. כדי להתאים למכשירי תקשורת רבים�
133
00:08:46,163 --> 00:08:49,853
זה אומר שזה מאוד תכליתי.
134
00:08:53,043 --> 00:08:56,043
גימור הצבע נראה נקי יחסית.
135
00:08:56,123 --> 00:08:57,353
זה בעצם חדש לגמרי.
136
00:08:57,433 --> 00:08:58,643
כֵּן. זה חדש.
137
00:08:58,723 --> 00:09:02,063
מאז היה רב סרן
תאונה, אנחנו לגמרי�
138
00:09:02,763 --> 00:09:07,253
הוא נהג כל כך זהיר.
139
00:09:07,333 --> 00:09:10,593
נראה שהיית בכמה תאונות.
140
00:09:10,673 --> 00:09:14,463
כֵּן. הם לא היו אלא תאונות קלות.
141
00:09:15,533 --> 00:09:18,373
אני אפילו לא זוכר.
זה נשרט מעט?
142
00:09:18,453 --> 00:09:22,043
מה אתה אומר?
בילינו טונות על תיקון�
143
00:09:23,613 --> 00:09:26,053
אתה לא יודע כמה בזהירות הוא נוהג.
144
00:09:26,133 --> 00:09:28,423
הוא כל כך רגיש.
145
00:09:29,013 --> 00:09:31,643
קדימה. אנחנו לא יכולים להסתיר את הדברים האלה.
146
00:09:31,723 --> 00:09:34,093
התחשב בבעלים הבא.
147
00:09:34,173 --> 00:09:38,483
אתה ממזר. אני פשוט לא יכול להתווכח איתך.
148
00:09:38,563 --> 00:09:41,713
אבל אפילו אתה לא תוכל להכחיש את זה.
149
00:09:41,793 --> 00:09:45,453
סוחר, אם אתה קונה את המכונית הזו עכשיו,
150
00:09:45,533 --> 00:09:48,133
אתה תקנה את הזיכרונות הטובים שלנו.
151
00:09:48,213 --> 00:09:52,813
זה נכון. בילינו הרבה מיוחדים
רגעים עם המכונית הזו.
152
00:09:52,893 --> 00:09:54,613
בְּסֵדֶר.
153
00:09:55,573 --> 00:09:57,173
זיכרונות נעימים. כמה נחמד.
154
00:09:57,253 --> 00:10:01,533
נוסיף מיליון וון עבור
זיכרונות וקנה אותו ב-11 מיליון.
155
00:10:05,863 --> 00:10:08,103
לבסוף, אני אגיף
מסביב לנסיעת מבחן.
156
00:10:08,183 --> 00:10:11,363
- בסדר. קח את הזמן שלך.
- להתראות.
157
00:10:20,393 --> 00:10:23,323
זה מרגיש מוזר לשחרר את זה סוף סוף.
158
00:10:23,403 --> 00:10:26,553
אני יודע. כנראה התחברנו לזה.
159
00:10:41,663 --> 00:10:44,333
למה הוא לא יחזור?
160
00:10:45,243 --> 00:10:46,903
אני יודע.
161
00:10:46,983 --> 00:10:49,533
לוקח לו יותר מדי זמן.
162
00:10:53,223 --> 00:10:55,033
ראש המדור גו דיוק סו.
163
00:10:55,113 --> 00:10:59,473
הוא אמר שהוא יסתובב.
האם הוא התכוון לכל סיאול?
164
00:10:59,553 --> 00:11:01,533
בואו נתקשר אליו.
165
00:11:01,613 --> 00:11:05,163
אמרתי לך קודם. הטלפון שלו כבוי.
166
00:11:05,703 --> 00:11:09,013
אז אנחנו צריכים להמשיך לחכות?
167
00:11:09,093 --> 00:11:10,473
הוא יבוא.
168
00:11:10,553 --> 00:11:13,923
הוא כנראה לא יכול לענות
כי הוא נוהג.
169
00:11:14,003 --> 00:11:16,743
בוא נחכה עוד קצת.
170
00:11:16,823 --> 00:11:18,753
בְּסֵדֶר.
171
00:11:30,393 --> 00:11:35,743
[רישיון נהיגה למונית]
172
00:11:45,273 --> 00:11:48,453
וואי לואיז! בִּרְצִינוּת.
לא יכולת לעשות רעש?
173
00:11:48,533 --> 00:11:52,973
קדימה, לך Eun. תעשה
משהו בעניין עבורנו.
174
00:11:53,053 --> 00:11:56,963
חיכינו שם כל הלילה,
אבל הוא מעולם לא הופיע.
175
00:11:57,043 --> 00:11:59,873
הוא תכנן לעשות זאת מההתחלה.
176
00:11:59,953 --> 00:12:01,293
פשוט תתקשר אליו.
177
00:12:01,373 --> 00:12:04,693
כבר התקשרנו אליו.
עשינו תורות והתקשרנו ללא הפסקה.
178
00:12:04,773 --> 00:12:06,483
אבל אנחנו לא יכולים להגיע אליו בכלל.
179
00:12:06,563 --> 00:12:08,393
זו הייתה 100% הונאה.
180
00:12:08,473 --> 00:12:10,303
אנחנו צריכים לתפוס את הממזר הזה.
181
00:12:10,383 --> 00:12:12,553
בגלל זה אני מספר
לך להתקשר למשטרה.
182
00:12:12,633 --> 00:12:16,263
המשטרה רחוקה,
ואתה ממש כאן.
183
00:12:16,343 --> 00:12:20,373
אני אלך רחוק
אתה כיוון שאני מאוד עסוק.
184
00:12:20,453 --> 00:12:21,533
אל תבוא. אל תבוא.
185
00:12:21,613 --> 00:12:24,553
מכרנו את זה מהר כי אמרת לנו.
186
00:12:24,633 --> 00:12:26,363
אתה אומר שזו אשמתי?
187
00:12:26,443 --> 00:12:29,143
מה כל המהומה? מה קורה?
188
00:12:29,223 --> 00:12:32,563
הם מכרו את המכונית לאדם הלא נכון,
והם רוצים שאמצא אותו.
189
00:12:32,643 --> 00:12:34,013
אדם לא נכון?
190
00:12:34,093 --> 00:12:36,983
אין לך מושג. חיכינו כל הלילה,
וחזרנו כי ירד גשם.
191
00:12:37,063 --> 00:12:40,213
סוחר המכוניות המשומשות
רציתי לנהוג בו מבחן, אבל�
192
00:12:40,293 --> 00:12:42,443
תחזיק מעמד. לְהֵאָחֵז.
193
00:12:43,263 --> 00:12:46,023
כן, מר הו. חיכיתי לשיחתך.
194
00:12:46,103 --> 00:12:48,703
אני לא חושב שאני צריך ללוות כסף.
195
00:12:48,783 --> 00:12:51,493
- סליחה?
- אני מצטער שגרמתי לך לדאוג.
196
00:12:51,573 --> 00:12:53,033
אתה חייב להיות עסוק. אני אנתק עכשיו.
197
00:12:53,113 --> 00:12:55,133
מר הו.
198
00:13:02,283 --> 00:13:04,123
לך Eun, אתה מכיר את מר אה, נכון?
199
00:13:04,203 --> 00:13:07,343
מצא את כתובת הבית שלו ושלח לי הודעה.
200
00:13:07,423 --> 00:13:09,073
- בסדר.
- אבל...
201
00:13:09,153 --> 00:13:12,403
- G-Go Eun...
- לך תתייבש. וואי.
202
00:13:15,213 --> 00:13:18,423
נראה כמו מר ג'אנג
עוזב. מה עושים?
203
00:13:18,503 --> 00:13:19,583
האם נחכה לו?
204
00:13:19,663 --> 00:13:23,233
הוא אמר לנו לחכות קצת. בוא נחכה.
205
00:13:37,013 --> 00:13:38,933
היית בבית, ג'י יון.
- שלום.
206
00:13:39,013 --> 00:13:40,143
אמא שלך בבית?
207
00:13:40,223 --> 00:13:43,703
היא ישנה כי היא ישנה
יורד עם שפעת.
208
00:13:43,783 --> 00:13:46,413
- היכנסי.
- בסדר.
209
00:13:49,893 --> 00:13:53,883
מר הו נקלע לתאונה בזמן
מתן שירות נהג ייעודי?
210
00:13:54,943 --> 00:13:56,883
הוא שבר את פרק כף היד.
211
00:13:56,963 --> 00:13:59,373
הוא מאושפז לאחר ניתוח.
212
00:13:59,453 --> 00:14:02,803
ובכן, עסקי המוניות שלו התנהלו כשורה.
213
00:14:02,883 --> 00:14:07,783
גיליתי שהוא עובד כמיועד
נהג בגלל התאונה.
214
00:14:07,863 --> 00:14:09,963
אלוהים.
215
00:14:10,853 --> 00:14:12,743
ו...
216
00:14:14,883 --> 00:14:17,763
מצאתי את זה במגירה שלו.
217
00:14:18,563 --> 00:14:20,313
היי.
218
00:14:20,393 --> 00:14:22,523
זה מכתב גירושין.
219
00:14:22,603 --> 00:14:26,133
אני לא בטוח מה בדיוק אבא חושב.
220
00:14:26,213 --> 00:14:29,213
שאלתי אותו, אבל הוא לא עונה.
221
00:14:29,293 --> 00:14:31,653
באיזה בית חולים הוא נמצא כרגע?
222
00:14:40,753 --> 00:14:42,583
מר אה?
223
00:15:16,213 --> 00:15:18,213
מר הו!
224
00:15:19,143 --> 00:15:20,853
מר הו!
225
00:15:20,933 --> 00:15:23,523
מר הו, רגע!
226
00:15:25,093 --> 00:15:26,843
מר הו.
227
00:15:26,923 --> 00:15:31,073
אני לא יודע מה
קרה, אבל אנחנו צריכים לדבר.
228
00:15:31,153 --> 00:15:33,903
אין דרך אחרת.
229
00:15:35,033 --> 00:15:38,103
אני צריך למות עכשיו כדי לסיים את הכל.
230
00:15:38,183 --> 00:15:40,853
סוף מה, בדיוק?
231
00:15:41,903 --> 00:15:43,953
מה עם האנשים שנותרו מאחור?
232
00:15:44,033 --> 00:15:46,903
הכאב שאתה חווה עכשיו.
233
00:15:46,983 --> 00:15:51,603
לאנשים שנותרו יהיה
לקצור את המערבולת.
234
00:15:52,343 --> 00:15:54,703
הם יצטרכו לשאת בנטל
לשארית חייהם.
235
00:15:54,783 --> 00:15:57,083
אתה בסדר עם זה?
236
00:15:58,703 --> 00:16:00,283
בוא הנה.
237
00:16:00,363 --> 00:16:02,283
אני אעזור לך.
238
00:16:02,363 --> 00:16:03,863
אָנָא?
239
00:16:03,943 --> 00:16:08,013
אין שום דבר שאני יכול לעשות יותר.
240
00:16:08,093 --> 00:16:10,713
זה לא נכון!
241
00:16:10,793 --> 00:16:14,303
בהחלט יש פתרונות.
242
00:16:14,383 --> 00:16:18,313
יש כל כך הרבה דברים
אתה עדיין יכול לעשות. בְּסֵדֶר?
243
00:16:19,113 --> 00:16:21,163
אני...
244
00:16:21,243 --> 00:16:24,703
נפלתי קורבן לממזרים האלה,
245
00:16:24,783 --> 00:16:28,633
אבל אין מוצא.
246
00:16:30,683 --> 00:16:32,563
אָנָא.
247
00:16:35,893 --> 00:16:38,133
נא לקחת את ידי.
248
00:16:39,233 --> 00:16:41,023
אָנָא?
249
00:17:05,503 --> 00:17:06,793
זה בסדר.
250
00:17:06,873 --> 00:17:08,333
זה בסדר.
251
00:17:08,413 --> 00:17:10,303
זה בסדר.
252
00:17:14,853 --> 00:17:19,743
ספר לי כל מה שקרה.
253
00:17:19,823 --> 00:17:21,973
הַכֹּל.
254
00:17:30,063 --> 00:17:32,273
הבאת את כל המסמכים הנכונים.
255
00:17:32,353 --> 00:17:34,063
אבל העניין הוא...
256
00:17:34,143 --> 00:17:36,203
מה זה? אתה לא אוהב את המחיר?
257
00:17:36,283 --> 00:17:40,433
אני כן. זה פשוט הרבה
זול יותר ממה שציפיתי.
258
00:17:48,343 --> 00:17:50,793
האם זו בעיה שזה זול?
259
00:17:51,473 --> 00:17:55,483
אני מצטער אם נתקלתי בדרך זו.
260
00:17:56,553 --> 00:17:59,633
מחיר השוק הנוכחי
מספר המונית של סיאול הוא
261
00:17:59,713 --> 00:18:03,523
115 עד 125 מיליון וון, בערך.
262
00:18:03,603 --> 00:18:05,433
הרישיון שאנו מוכרים כעת היה
263
00:18:05,513 --> 00:18:09,143
הוצע לנו בדחיפות עקב ה
הבעיה הבריאותית הנוכחית של בעל הרישיון.
264
00:18:09,223 --> 00:18:12,303
בגלל זה אנחנו מוציאים אותו לשוק
עם הנחה של 25%.
265
00:18:12,383 --> 00:18:14,763
אתה היית הראשון
אדם שיתקשר אלינו בעניין.
266
00:18:14,843 --> 00:18:16,833
בדקתי את הרישומים,
267
00:18:16,913 --> 00:18:18,893
וראיתי פוסט חדש שצץ.
268
00:18:18,973 --> 00:18:20,523
אז, חשבתי שאני צריך לנצל את ההזדמנות�
269
00:18:20,603 --> 00:18:22,593
יש לי פגישה נוספת.
270
00:18:22,673 --> 00:18:24,653
אני מבין שאתה מבטל את הרכישה.
271
00:18:24,733 --> 00:18:26,573
אני אתקשר ללקוח הבא מיד.
272
00:18:26,653 --> 00:18:28,863
לא, לא. אני לא מבטל.
273
00:18:28,943 --> 00:18:30,253
בכלל לא.
274
00:18:30,333 --> 00:18:32,783
הבעלים רוצה לקבל מזומן היום.
275
00:18:32,863 --> 00:18:35,603
זה יהיה ההפסד שלנו לבזבז זמן.
276
00:18:35,683 --> 00:18:37,373
בסדר. הבנתי.
277
00:18:37,453 --> 00:18:41,243
אני אחתום על ההסכם.
278
00:18:43,843 --> 00:18:44,903
- מר יאנג.
- כן.
279
00:18:44,983 --> 00:18:47,043
בדקתי את הניירת.
המשך במכירה.
280
00:18:47,123 --> 00:18:48,353
בסדר.
281
00:18:48,433 --> 00:18:50,753
- האם את שם, גב' יו?
- כן, אדוני.
282
00:18:50,833 --> 00:18:53,783
הוציא את המונית מחוץ ל
אולם תצוגה כדי שיוכל לצאת בקלות.
283
00:18:53,863 --> 00:18:56,353
בסדר. הבנתי.
284
00:18:58,413 --> 00:19:01,013
אני מצטער, אני חייב ללכת.
יש לי לוח זמנים צפוף היום.
285
00:19:01,093 --> 00:19:04,123
זה בסדר. תפסתי יותר מדי מזמנך.
286
00:19:04,203 --> 00:19:06,193
אני מצטער.
287
00:19:10,583 --> 00:19:12,083
רשום אותו גם לשירות החזר כספי.
288
00:19:12,163 --> 00:19:13,273
בסדר.
289
00:19:13,353 --> 00:19:14,903
ראש המדור יסביר הכל.
290
00:19:14,983 --> 00:19:17,923
תוכל לחתום לאחר מכן. בסדר, אז.
291
00:19:18,003 --> 00:19:19,653
בסדר.
292
00:19:20,343 --> 00:19:22,193
יום טוב, אדוני.
293
00:19:25,183 --> 00:19:26,763
נעים להכיר.
294
00:19:26,843 --> 00:19:29,343
אני אעזור לך בחתימה.
295
00:19:29,423 --> 00:19:33,153
אגב, הוא מר צ'ה בייונג ג'ין, נכון?
296
00:19:33,233 --> 00:19:35,703
כן. הוא הבעלים.
297
00:19:35,783 --> 00:19:37,463
זה אמיתי, נכון?
298
00:19:37,543 --> 00:19:39,153
אלוהים, כמובן.
299
00:19:39,233 --> 00:19:43,563
הוא אכן עורך דין אשר
עבר את מבחן לשכת עורכי הדין. [אישור]
300
00:19:43,643 --> 00:19:45,003
אה, באמת?
301
00:19:45,083 --> 00:19:49,643
הוא מנהל את אולם התצוגה הזה בעצמו
כי הוא פשוט אוהב מכוניות.
302
00:19:49,723 --> 00:19:52,213
הוא קנאי מכוניות.
303
00:19:52,293 --> 00:19:55,783
אני מוצא אותו אמין מכיוון שהוא עורך דין.
304
00:19:55,863 --> 00:19:57,243
ישב.
305
00:19:57,323 --> 00:20:02,103
בסדר, אז. האם כדאי לי להסביר את
הסכם החזר כספי אליך?
306
00:20:02,183 --> 00:20:04,093
החזר מזומן?
307
00:20:04,173 --> 00:20:06,953
אם נמכור הרבה יותר נמוך ממחיר השוק,
308
00:20:07,033 --> 00:20:10,853
אנחנו נשבש את השוק
עבור שאר העסקים.
309
00:20:10,933 --> 00:20:13,943
אז, נרשום את
מחיר במחיר השוק
310
00:20:14,023 --> 00:20:18,353
ותחזיר לך 800,000 וון
לחשבונך בכל חודש.
311
00:20:18,433 --> 00:20:19,693
אה, אני מבין.
312
00:20:19,773 --> 00:20:22,643
שמתי את העצמאי
מונית מול הדלת.
313
00:20:22,723 --> 00:20:24,573
מזל טוב.
314
00:20:24,653 --> 00:20:26,053
מזל טוב.
315
00:20:26,133 --> 00:20:28,193
וואו, איזו מונית נחמדה.
316
00:20:28,273 --> 00:20:29,433
אנחנו גם קונים.
317
00:20:29,513 --> 00:20:32,713
המלץ עלינו לנהגי מוניות
שרוצים למכור את כלי הרכב המשומשים שלהם.
318
00:20:32,793 --> 00:20:35,403
כמובן. תודה.
319
00:20:35,483 --> 00:20:36,843
אנחנו צריכים להודות לך.
320
00:20:36,923 --> 00:20:39,863
בואו נסיים את זה, אם כך.
321
00:20:39,943 --> 00:20:43,063
- בסדר.
- הנה לך.
322
00:20:47,793 --> 00:20:50,583
[אישור]
323
00:20:50,663 --> 00:20:52,113
הוא עורך דין.
324
00:20:52,193 --> 00:20:54,033
למה שעורך דין ימכור מכוניות משומשות?
325
00:20:54,113 --> 00:20:56,243
הוא הוסר.
326
00:20:56,323 --> 00:20:59,373
הוא הרג מישהו בתאונת פגע וברח.
327
00:21:00,123 --> 00:21:03,553
הוא ריצה רק שש שנים בכלא.
328
00:21:03,633 --> 00:21:07,103
הוא הודח, אבל
הוא הציג את זה בגאווה.
329
00:21:07,183 --> 00:21:09,003
הוא בטח עדיין גאה מאוד.
330
00:21:09,083 --> 00:21:12,323
אבל רגע, יש
משהו שאני סקרן לגביו.
331
00:21:12,403 --> 00:21:15,073
מר הו זכאי ל
לקבל מונית עצמאית.
332
00:21:15,153 --> 00:21:17,593
למה הוא היה צריך לקנות
זה בעלות כל כך גבוהה?
333
00:21:17,673 --> 00:21:19,143
יש תקנה לזה.
334
00:21:19,223 --> 00:21:22,533
הם מאפשרים רק מספר מסוים
של נהגי מוניות עצמאיים.
335
00:21:22,613 --> 00:21:28,933
אתה יכול לקבל רק רישיון חדש
אם מישהו יחזיר את שלו.
336
00:21:29,013 --> 00:21:32,233
במקום לחכות לתורם בעיוורון,
337
00:21:32,313 --> 00:21:37,093
אנשים בדרך כלל יורשים
רישיון של מישהו אחר.
338
00:21:37,173 --> 00:21:40,273
אבל אחרי לשים ענק
השקעה ברישיון,
339
00:21:40,353 --> 00:21:43,823
זה בוטל בן לילה
לאחר עבודה עם זה קצר.
340
00:21:43,903 --> 00:21:46,213
- בוטלה?
- למה?
341
00:21:50,653 --> 00:21:51,833
חכה רגע, מותק.
342
00:21:51,913 --> 00:21:54,903
שכחת את ארוחת הצהריים שלך.
343
00:21:55,683 --> 00:21:58,513
בישלתי מרק עצמות לכאבי הברכיים שלך.
344
00:21:58,593 --> 00:21:59,653
דאג לסיים הכל.
345
00:21:59,733 --> 00:22:02,803
וואו. יהיה לי נכון
אחרי הלקוח הראשון שלי.
346
00:22:02,883 --> 00:22:03,923
נתראה מאוחר יותר.
347
00:22:04,003 --> 00:22:06,143
אם כך, אתה תהיה רעב מהר מדי.
348
00:22:06,223 --> 00:22:08,753
תאכל לארוחת צהריים, בסדר?
349
00:22:08,833 --> 00:22:12,353
- ג'י יון, תיזהר ממכוניות.
- בסדר.
350
00:22:12,433 --> 00:22:15,873
חשבתי שתתפוס הפסקה בתור
נהג עצמאי. אבל אתה לא.
351
00:22:15,953 --> 00:22:18,413
אתה צריך להיות חופשי מתלמיד
הלוואות לפני שתסיים את לימודיך
352
00:22:18,493 --> 00:22:20,983
כדי שתוכל להתמקד בבחינה.
353
00:22:21,063 --> 00:22:23,813
אנשים לומדים בחינות עובדי מדינה
במשך זמן רב בימים אלה.
354
00:22:23,893 --> 00:22:27,103
אני אעבור מיד, אבא. אל תדאג.
355
00:22:27,183 --> 00:22:29,673
צא לדרך. נתראה מאוחר יותר.
356
00:22:29,753 --> 00:22:31,863
- נכון, אבא.
- כן?
357
00:22:31,943 --> 00:22:33,383
היה S.T.
358
00:22:33,463 --> 00:22:35,173
הא?
359
00:22:35,253 --> 00:22:38,353
היה בטוח היום. להתראות.
360
00:22:40,293 --> 00:22:42,583
היה בטוח היום.
361
00:22:42,663 --> 00:22:44,363
להיות S.T.?
362
00:22:58,223 --> 00:23:00,523
מה אתה עושה שם?
363
00:23:00,603 --> 00:23:01,633
האם אתה הבעלים של המונית?
364
00:23:01,713 --> 00:23:03,813
כן. אני בעל המונית העצמאי.
365
00:23:03,893 --> 00:23:06,243
מה אתה עושה למכונית שלי עכשיו?
366
00:23:06,323 --> 00:23:08,413
לפי התחבורה
חוק השירות סעיף 24, סעיף 3,
367
00:23:08,493 --> 00:23:10,203
הרישיון שלך בוטל.
368
00:23:10,283 --> 00:23:12,683
סליחה? בוטלה?
369
00:23:12,763 --> 00:23:15,733
נראה כאילו נענשת
עבור תאונת DUI.
370
00:23:15,813 --> 00:23:17,613
הייתי?
371
00:23:17,693 --> 00:23:20,313
אני חושב שאתה טועה.
372
00:23:20,393 --> 00:23:22,093
אני לא שותה בכלל.
373
00:23:22,173 --> 00:23:23,583
ואיזו תאונה?
374
00:23:23,663 --> 00:23:27,103
איננו יודעים את הפרטים מאז
אנחנו ממלאים רק פקודה.
375
00:23:27,183 --> 00:23:30,183
תחילה נחרים את לוחית הרישוי.
376
00:23:30,263 --> 00:23:33,893
אלוהים, אל תעשה את זה! מעולם לא עשיתי את זה.
377
00:23:33,973 --> 00:23:35,473
אל תצעק עלינו.
378
00:23:35,553 --> 00:23:38,403
בדוק עם אלה שאתה
קנה את הרישיון מ.
379
00:23:40,443 --> 00:23:42,553
[הודעה על החלטה מנהלית]
380
00:23:44,503 --> 00:23:47,003
בדיוק ככה בן לילה,
381
00:23:47,793 --> 00:23:52,243
הם לקחו ממני את רישיון המונית העצמאית.
382
00:24:02,723 --> 00:24:05,913
האם תרצה להיכנס למכונית, אדוני?
383
00:24:09,863 --> 00:24:11,793
היי, אתה. אתה מכיר אותי, נכון?
384
00:24:11,873 --> 00:24:15,293
הצלחת שולל אותי בכוונה, נכון?
385
00:24:15,373 --> 00:24:18,353
להטעות אותך? למה אתה מתכוון?
386
00:24:18,433 --> 00:24:20,683
בוא נלך לשם.
387
00:24:23,373 --> 00:24:24,203
מה לא בסדר?
388
00:24:24,283 --> 00:24:26,793
הבעלים הקודם עבר תאונת DUI.
389
00:24:26,873 --> 00:24:28,693
הם לקחו לי את לוחית הרישוי.
390
00:24:28,773 --> 00:24:30,823
האם זה באמת קרה?
391
00:24:30,903 --> 00:24:34,953
התבקשנו למכור את הרישיון במהירות.
392
00:24:35,033 --> 00:24:38,153
כל מה שעשינו זה למכור אותו
אליך כמתווך.
393
00:24:38,233 --> 00:24:39,763
אתה יודע.
394
00:24:39,843 --> 00:24:42,003
תפסיק לשקר.
395
00:24:42,083 --> 00:24:44,663
ידעת הכל.
396
00:24:44,743 --> 00:24:47,813
האם אתה חושב שאנחנו מגדי עתידות?
397
00:24:47,893 --> 00:24:51,803
אני אדווח לך ל-
משטרה. רק חכה ותראה.
398
00:24:51,883 --> 00:24:53,693
אני אדווח לך על הכל!
399
00:24:53,773 --> 00:24:56,193
אלוהים.
400
00:24:58,093 --> 00:24:59,913
קדימה.
401
00:25:01,323 --> 00:25:03,633
התקשר למשטרה.
402
00:25:03,713 --> 00:25:05,143
בסדר?
403
00:25:05,803 --> 00:25:07,983
תפסיק לשבש את העסק שלנו.
404
00:25:11,483 --> 00:25:14,003
אדוני.
405
00:25:14,083 --> 00:25:17,553
הוא מגיע לפעמים
ואומר דברים מוזרים.
406
00:25:21,353 --> 00:25:25,573
[מרכז תלונות אזרחי משותף]
407
00:25:25,653 --> 00:25:28,413
כן. אני מבין למה אתה מתכוון.
408
00:25:28,493 --> 00:25:30,543
גם אנחנו לא יודעים מה לעשות.
409
00:25:30,623 --> 00:25:31,783
למה אתה מתכוון?
410
00:25:31,863 --> 00:25:33,463
למרות שהרישיון
הועבר אליך,
411
00:25:33,543 --> 00:25:36,153
יש לבטל אותו ב
בהתאם לחוק.
412
00:25:37,663 --> 00:25:39,993
הבעלים הקודם הוא זה ששתה.
413
00:25:40,073 --> 00:25:42,443
כל מה שעשיתי זה לקנות את הרישיון.
414
00:25:42,523 --> 00:25:44,433
מדוע צריך לבטל את הרישיון שלי?
415
00:25:44,513 --> 00:25:46,533
איך זה הוגן?
416
00:25:46,613 --> 00:25:50,683
אני מבין את התסכול שלך,
אבל זה החוק הנוכחי.
417
00:25:50,763 --> 00:25:53,083
אני מצטער.
418
00:25:53,163 --> 00:25:56,633
זה כל מה שאתה יכול לומר?
מה אני אמור לעשות עכשיו?
419
00:25:56,713 --> 00:26:00,593
עם מי עלי לדבר על זה?
420
00:26:00,673 --> 00:26:04,023
התייעצו עם סוכנויות הממשלה הרלוונטיות.
421
00:26:04,103 --> 00:26:07,873
אני יודע שאתה ממהר, אבל אם אתה נוהג
בלי לוחית רישוי כזו,
422
00:26:07,953 --> 00:26:10,403
אתה עלול לקבל עונש על זה.
423
00:26:22,563 --> 00:26:25,873
שלום. פתאום אמרו לי את זה
רישיון המונית שלי בוטל.
424
00:26:25,953 --> 00:26:29,223
אנחנו לא יכולים לעזור לך כאן.
נא ללכת לקומה 7.
425
00:26:29,303 --> 00:26:31,223
סליחה? הקומה ה-7?
426
00:26:31,303 --> 00:26:32,433
הבא, בבקשה.
427
00:26:32,513 --> 00:26:34,903
טוב, תודה.
428
00:26:39,873 --> 00:26:43,433
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
מאחר שאנו פועלים לפי החוק.
429
00:26:43,513 --> 00:26:46,163
כולם אומרים שהם לא יכולים לעשות כלום.
430
00:26:46,243 --> 00:26:49,533
עם מי אני אמור לדבר, בדיוק?
431
00:26:49,613 --> 00:26:52,703
אני חושב שכדאי לך ללכת
לתחנת המשטרה.
432
00:26:52,783 --> 00:26:56,443
זה המקום שממנו באתי עכשיו.
433
00:26:56,523 --> 00:27:00,453
תוכל להגיש תביעה
אם אתה מוצא את זה לא צודק.
434
00:27:00,533 --> 00:27:04,683
אדוני, תפסיק להגיד שאתה לא יכול לעזור.
435
00:27:04,763 --> 00:27:07,813
עזור לי רק פעם אחת. בבקשה?
436
00:27:09,633 --> 00:27:12,633
דיברת עם הבעלים הקודם?
437
00:27:13,443 --> 00:27:16,533
הבעלים הקודם?
438
00:27:16,613 --> 00:27:21,833
הבעלים הקודם היה בכלא בגין DUI.
439
00:27:21,913 --> 00:27:23,983
הוא אמר שהוא חסר פרוטה.
440
00:27:24,063 --> 00:27:27,043
אפילו כסף לא הספקתי לבקש.
441
00:27:28,213 --> 00:27:29,263
כן, שלום?
442
00:27:29,343 --> 00:27:33,123
האם היו לך לקוחות רבים היום, מותק?
443
00:27:34,933 --> 00:27:38,063
ובכן, היום...
444
00:27:38,143 --> 00:27:40,863
נכון. איך היה מרק העצמות?
סיימת הכל, נכון?
445
00:27:40,943 --> 00:27:44,023
כן. זה היה טעים.
446
00:27:44,103 --> 00:27:46,083
כמובן. הצלחתי.
447
00:27:46,163 --> 00:27:48,403
סע בבטחה. נתראה בבית.
448
00:27:48,483 --> 00:27:50,913
בסדר. נתראה מאוחר יותר.
449
00:28:49,343 --> 00:28:51,353
אלוהים. מה אני עושה?
450
00:28:52,153 --> 00:28:55,803
איך כולם יכולים להיות כאלה?
451
00:28:57,573 --> 00:28:59,523
איך?
452
00:29:21,063 --> 00:29:24,173
אבל האם זה לא הוגן מדי?
453
00:29:24,253 --> 00:29:27,413
למה מר הו צריך להיענש
למה עשה הבעלים הקודם?
454
00:29:27,493 --> 00:29:31,143
החוק הנוכחי אומר שאם א
נהג מונית עצמאי מבצע DUI,
455
00:29:31,223 --> 00:29:33,853
הרישיון יבוטל.
456
00:29:33,933 --> 00:29:39,753
נראה שהמתווך קנה את הרישיון
שעמד להתבטל בזול
457
00:29:39,833 --> 00:29:41,813
ומכר אותו למר הו.
458
00:29:41,893 --> 00:29:43,583
אבל זו הונאה.
459
00:29:43,663 --> 00:29:46,163
כל מה שיש להם להגיד
זה שהם לא ידעו.
460
00:29:46,243 --> 00:29:47,523
מַה?
461
00:29:47,603 --> 00:29:50,733
הבעלים הקודם. המתווך.
462
00:29:50,813 --> 00:29:53,823
עובדי המדינה. המשטרה.
463
00:29:53,903 --> 00:29:58,073
מר הו עמד בחוץ
את כל הגבולות שלהם.
464
00:29:58,153 --> 00:30:02,763
הם מצאו פרצה בחוק
והשתמש בגבולות האלה.
465
00:30:02,863 --> 00:30:06,213
אבל מר הו ניסה בכל כוחו לא לוותר.
466
00:30:06,293 --> 00:30:10,263
אז למה הוא סיים על הגג?
467
00:30:11,083 --> 00:30:13,423
כי זה לא היה הסוף.
468
00:30:16,863 --> 00:30:19,683
אדוני, אנחנו כאן.
469
00:30:32,523 --> 00:30:34,343
כן. שירות נהג ייעודי.
470
00:30:34,423 --> 00:30:38,113
כן. אני בקרבת מקום. זה יהיה
לוקח בערך 10 דקות.
471
00:30:38,193 --> 00:30:41,273
כן, אני מיד אגיע. תודה.
472
00:30:41,353 --> 00:30:44,173
אדוני, הנה המפתח.
473
00:30:50,683 --> 00:30:52,823
תודה.
474
00:30:53,803 --> 00:30:54,953
כן. שירות נהג ייעודי.
475
00:30:55,033 --> 00:30:58,063
כן. אני מתקשר מ
חברת מסחר נובלסי.
476
00:30:58,143 --> 00:30:59,333
על מה מדובר?
477
00:30:59,413 --> 00:31:04,203
אני מתקשר לתת לך את הצעת המחיר
לתיקון המכונית שלך.
478
00:31:05,213 --> 00:31:07,343
על מה אתה מדבר?
479
00:31:07,423 --> 00:31:08,723
זו הייתה תאונה קלה,
480
00:31:08,803 --> 00:31:10,603
אבל מכיוון שזהו
רכב מיובא יקר,
481
00:31:10,683 --> 00:31:13,623
זה יעלה 40 מיליון וון.
482
00:31:13,703 --> 00:31:16,683
רכב מיובא? מה
אתה מדבר על?
483
00:31:16,763 --> 00:31:20,483
אני אנתק מאז שנתתי לך את הציטוט.
484
00:31:59,973 --> 00:32:03,103
מה אתה עושה עכשיו?
485
00:32:04,513 --> 00:32:07,243
מה אתה עושה?
486
00:32:10,213 --> 00:32:11,503
שכח מזה!
487
00:32:11,583 --> 00:32:14,593
אתה חושב שאני אפול
דברים כאלה שוב?
488
00:32:15,423 --> 00:32:17,493
זו הסיבה שאני חותם על הסכמים.
489
00:32:17,573 --> 00:32:19,283
בגלל אנשים כמוך.
490
00:32:19,363 --> 00:32:21,053
אני יודע.
491
00:32:21,133 --> 00:32:23,483
ראה איך הוא משחק בור.
492
00:32:23,563 --> 00:32:25,863
אם לא שלחנו את דמי השימוש החודשיים,
493
00:32:25,943 --> 00:32:29,783
היינו נופלים קורבן לחלוטין.
494
00:32:29,863 --> 00:32:31,493
אתה לא זוכר?
495
00:32:31,573 --> 00:32:35,153
קיבלת את ה-800,000
זכה ששלחנו כל חודש.
496
00:32:35,233 --> 00:32:39,133
- אמרת שזה החזר מזומן�
- אדוני!
497
00:32:39,213 --> 00:32:42,873
אמרנו לך שה-
רכב מיובא רשום
498
00:32:42,953 --> 00:32:45,323
על שמך היה בתאונה.
499
00:32:45,403 --> 00:32:49,653
למרבה המזל, החנות
אנחנו יודעים היטב תיקנו את זה.
500
00:32:49,733 --> 00:32:53,793
לכן זה עלה רק 40 מיליון וון.
501
00:32:56,653 --> 00:32:59,523
[סעיף 3 - חובה לשתף פעולה
במתן הכותרת]
502
00:33:02,673 --> 00:33:07,033
זו החותם המשפטי שלך, נכון?
503
00:33:09,903 --> 00:33:13,223
מתי הראית לי את זה?
504
00:33:13,303 --> 00:33:15,953
מתי הראית לי את זה?
505
00:33:16,033 --> 00:33:20,583
הראית לי רק את העמוד האחרון.
506
00:33:20,663 --> 00:33:23,193
אם אתה רוצה להתעקש עליך
ראיתי רק את העמוד האחרון,
507
00:33:23,273 --> 00:33:26,303
החל את החותם שלך על כל דף בפעם הבאה.
508
00:33:26,383 --> 00:33:29,143
אם כך, אנו עשויים להאמין לך.
509
00:33:36,703 --> 00:33:40,063
זה הייתם ממזרים.
510
00:33:41,263 --> 00:33:45,893
עכשיו. מה לגבי ה
40 מיליון עבור התיקון?
511
00:33:45,973 --> 00:33:47,653
האם תשלם במזומן?
512
00:33:47,733 --> 00:33:49,693
אשראי?
513
00:33:51,443 --> 00:33:54,803
אפילו הצגת את האישור המזויף.
514
00:33:54,883 --> 00:33:58,213
אמני הונאה אתם.
515
00:34:00,213 --> 00:34:01,913
מזויף?
516
00:34:01,993 --> 00:34:03,993
- זה לא מזויף.
- עזוב!
517
00:34:04,073 --> 00:34:07,593
אתה הולך רחוק מדי.
518
00:34:10,183 --> 00:34:16,073
תכננתם את כל זה.
519
00:34:16,153 --> 00:34:17,233
הכל!
520
00:34:17,313 --> 00:34:21,713
אלוהים. לקחתי זמן להסביר הכל.
521
00:34:21,793 --> 00:34:23,853
קדימה עכשיו! ברצינות.
522
00:34:23,933 --> 00:34:25,863
קדימה.
523
00:34:47,023 --> 00:34:49,013
מַסְפִּיק. תביא אותו לכאן.
524
00:34:59,823 --> 00:35:02,043
ביקרת במשרד הממשלתי?
525
00:35:03,093 --> 00:35:05,703
מה המשטרה אמרה?
526
00:35:07,973 --> 00:35:11,423
האם מישהו מהם הגן עליך?
527
00:35:25,443 --> 00:35:28,803
בוא נגיד שתכננתי הכל כפי שאמרת.
528
00:35:28,883 --> 00:35:30,633
אם כן,
529
00:35:32,383 --> 00:35:34,633
מה עוד אתה יכול לעשות?
530
00:35:37,303 --> 00:35:40,663
הכל נעשה
לפי הנוהל.
531
00:35:54,603 --> 00:35:58,373
אם אף אחד לא הגן עליך,
532
00:36:02,303 --> 00:36:05,523
זה אומר שאתה טועה.
533
00:36:10,333 --> 00:36:12,193
ו...
534
00:36:13,963 --> 00:36:16,693
האישור הזה אמיתי.
535
00:36:28,683 --> 00:36:30,903
אני כל הזמן חושב על זה,
536
00:36:30,983 --> 00:36:34,813
אבל אני לא יודע איפה דברים השתבשו.
537
00:36:34,893 --> 00:36:39,753
אני לא יודע מה עשיתי לא בסדר ומתי.
538
00:36:39,833 --> 00:36:42,493
אין לי מושג.
539
00:36:45,473 --> 00:36:50,723
מר הו נפל בפח שהם טמנו
מההתחלה.
540
00:36:50,803 --> 00:36:55,463
הוא ניסה לצאת מזה,
אבל הוא לא ראה איך הוא יכול.
541
00:36:55,543 --> 00:36:58,753
הוא בטח עבר כל כך הרבה לבד.
542
00:36:58,833 --> 00:37:01,613
מה עושים עם הממזרים האלה?
543
00:37:01,693 --> 00:37:04,903
מכיוון שהם עקבו אחר הנוהל,
544
00:37:04,983 --> 00:37:07,963
אנחנו צריכים לעשות את אותו הדבר.
545
00:37:19,793 --> 00:37:23,673
[האשם בפגע וברח של DUI
מסתבר שהוא עורך דין]
546
00:37:37,363 --> 00:37:39,543
[נהג מונית משחק]
547
00:37:49,003 --> 00:37:54,323
שלום. תודה שבאת
ל-Rainbow Premium Taxi Service.
548
00:37:54,403 --> 00:37:59,283
אני אגיד לך כמה נקודות שכדאי לזכור
לבטיחותך ולנוחותך.
549
00:37:59,363 --> 00:38:03,923
בזמן שאנו עובדים על המקרה שלך,
מונה המוניות יישאר מופעל.
550
00:38:04,003 --> 00:38:06,623
באשר למחיר המונית,
לאחר סגירת התיק,
551
00:38:06,703 --> 00:38:08,073
זה יוסדר במועד מאוחר יותר.
552
00:38:08,153 --> 00:38:11,193
בהתאם למצב,
ייתכן שתחול תשלום נוסף.
553
00:38:11,273 --> 00:38:15,423
אחרי השימוש במונית, אתה
אסור להזכיר עניינים
554
00:38:15,503 --> 00:38:18,453
רלוונטי ל-Rainbow Premium
שירות מוניות לאחרים.
555
00:38:18,533 --> 00:38:20,103
אנו מבקשים מכם לזכור זאת.
556
00:38:20,183 --> 00:38:23,763
אם ברצונך לחייב אותנו,
557
00:38:23,843 --> 00:38:26,153
לחץ על הלחצן הכחול בצד שמאל.
558
00:38:26,233 --> 00:38:31,143
ואם תרצו שלא, הקש על
כפתור אדום בצד ימין.
559
00:38:31,223 --> 00:38:34,083
אנא בחר אחד כעת.
560
00:38:40,713 --> 00:38:42,813
לפי התחבורה
חוק השירות סעיף 24, סעיף 3,
561
00:38:42,893 --> 00:38:45,673
הרישיון שלך בוטל.
562
00:38:51,123 --> 00:38:52,833
להתראות.
563
00:38:53,493 --> 00:38:55,943
אני יודע שאתה ממהר, אבל אם אתה נוהג
בלי לוחית רישוי כזו,
564
00:38:56,023 --> 00:38:57,623
אתה עלול לקבל עונש על זה.
565
00:38:57,703 --> 00:38:59,773
עזור לי רק פעם אחת. בבקשה?
566
00:38:59,853 --> 00:39:02,623
אם אף אחד לא הגן עליך,
567
00:39:02,703 --> 00:39:06,373
זה אומר שאתה טועה.
568
00:39:25,453 --> 00:39:27,753
[24-Ma-5283]
569
00:39:30,333 --> 00:39:33,133
[24-Ma-5283]
570
00:39:45,093 --> 00:39:47,463
זה נראה הרבה יותר טוב ממך.
571
00:39:47,543 --> 00:39:49,633
- אתה�
- מה אתה עושה?
572
00:39:49,713 --> 00:39:52,003
- אנחנו לא עוזבים?
- מגיע.
573
00:39:52,083 --> 00:39:53,963
בוא נלך.
574
00:40:07,873 --> 00:40:11,103
חברת מסחר נובלס.
575
00:40:13,083 --> 00:40:14,753
[חברת המסחר נובלסי]
576
00:40:14,833 --> 00:40:17,153
הם עושים כל מיני תיווך
עבודות הקשורות למכוניות.
577
00:40:17,233 --> 00:40:18,843
המיקוד העיקרי שלהם הוא קניית מכוניות משומשות.
578
00:40:18,923 --> 00:40:20,543
מה מבנה הקרן של החברה?
579
00:40:20,623 --> 00:40:24,053
הבניינים שלהם נמצאים בשימוש
כבטוחה להלוואה.
580
00:40:24,133 --> 00:40:27,363
רכבי אולם התצוגה הם בבעלות
גם על ידי בנק למימון מלאי.
581
00:40:27,443 --> 00:40:31,043
הוא מנהל עסק גדול של קנייה ומכירה
מבלי לבזבז את כספו.
582
00:40:31,123 --> 00:40:34,153
הוא אפילו לא יספוג הפסד
אם דברים השתבשו.
583
00:40:34,233 --> 00:40:36,143
הוא כל כך חכם.
584
00:40:36,223 --> 00:40:38,783
זה היה נחמד להשתמש בחכמה שלו
מוח על משהו טוב.
585
00:40:38,863 --> 00:40:40,493
אתה תבקר באולם התצוגה ראשון, נכון?
586
00:40:40,573 --> 00:40:41,853
אני צריך.
587
00:40:41,933 --> 00:40:45,873
אני אבדוק איפה המכונית המיובאת
רשום תחת שמו של מר או הוא.
588
00:40:45,953 --> 00:40:47,613
בְּסֵדֶר.
589
00:40:47,693 --> 00:40:53,023
חברת מסחר נובלס.
590
00:40:53,103 --> 00:40:55,093
אצולה?
591
00:40:57,363 --> 00:40:59,183
אצולה?
592
00:40:59,263 --> 00:41:00,623
מַה?
593
00:41:00,703 --> 00:41:04,773
זה כלום. בוא נלך בינתיים.
594
00:41:16,653 --> 00:41:21,633
[Noblesse]
595
00:41:25,133 --> 00:41:29,563
השלט הזה שאומר
נובלס נראית כל כך מוכרת.
596
00:41:29,643 --> 00:41:36,093
אני מניח שזה מרגיש מוכר
גם לי איכשהו.
597
00:41:36,173 --> 00:41:38,833
זה כמו נוסטלגיה מעורפלת.
598
00:41:38,913 --> 00:41:40,343
גם אני מרגיש ככה.
599
00:41:40,423 --> 00:41:43,203
חשבתי שאתה יודע משהו.
600
00:41:48,353 --> 00:41:50,053
הא?
601
00:41:55,893 --> 00:41:58,393
לבסוף, אני אגיף
מסביב לנסיעת מבחן.
602
00:41:58,473 --> 00:42:00,563
- הא?
- מה זה, היונגנים?
603
00:42:00,643 --> 00:42:02,153
מה זה עכשיו?
604
00:42:02,233 --> 00:42:04,083
אתה מת, ממזר.
605
00:42:04,163 --> 00:42:06,463
לאן אתה הולך פתאום?
606
00:42:06,543 --> 00:42:08,103
מה לא בסדר?
607
00:42:08,813 --> 00:42:10,693
היונגנים!
608
00:42:14,213 --> 00:42:16,263
כֵּן. כֵּן.
609
00:42:16,343 --> 00:42:17,233
כֵּן. כֵּן.
610
00:42:17,313 --> 00:42:18,793
מַה? מַה? מַה? מַה?
611
00:42:18,873 --> 00:42:21,693
גנב המכוניות... גנב המכוניות...
612
00:42:22,283 --> 00:42:24,073
מה אנחנו עושים, מר קים?
613
00:42:24,153 --> 00:42:27,193
אני לא בטוח. מה עושים?
614
00:42:27,273 --> 00:42:29,123
היי!
615
00:42:31,793 --> 00:42:33,343
אתה כאן כדי לבדוק רכב?
616
00:42:33,423 --> 00:42:35,503
אתה לא מכיר אותי?
617
00:42:35,583 --> 00:42:38,453
אני לא בטוח. מי אתה?
618
00:42:39,483 --> 00:42:41,453
מה עם המכונית הזו?
619
00:42:42,283 --> 00:42:44,653
אתה עדיין לא מכיר אותי?
620
00:42:56,633 --> 00:42:58,583
אתה זה שמכרת לי זיכרונות נעימים.
621
00:42:58,663 --> 00:43:01,353
אמרת שתעיף מעגל
מסביב לנסיעת מבחן.
622
00:43:01,433 --> 00:43:03,643
אבל אתה ברחת!
623
00:43:04,243 --> 00:43:06,163
שלם לי את היתרה.
624
00:43:06,243 --> 00:43:08,543
או תחזיר לי את המכונית הזו.
625
00:43:08,623 --> 00:43:10,413
איזה איזון?
626
00:43:10,493 --> 00:43:13,103
הו-הו? אתה משחק בור?
627
00:43:13,183 --> 00:43:15,353
לקחתי את הרכב לפי ההסכם.
628
00:43:15,433 --> 00:43:17,523
למה אתה אומר שאני משחק בור?
629
00:43:17,603 --> 00:43:19,403
מַה? לפי ההסכם?
630
00:43:19,483 --> 00:43:21,753
המכונית מתה במהלך נסיעת המבחן.
631
00:43:21,833 --> 00:43:23,493
המנוע היה מקולקל.
632
00:43:23,573 --> 00:43:24,953
הצעת המחיר לתיקון הייתה 10 מיליון.
633
00:43:25,033 --> 00:43:26,953
אז, ניכיתי 10 מיליון לפי
להסכם�
634
00:43:27,033 --> 00:43:29,933
- אל תשקר!
- יש לך ראיות?
635
00:43:30,013 --> 00:43:32,053
אני ההוכחה,
ממזר! תיקנתי את זה בעצמי!
636
00:43:32,133 --> 00:43:34,013
מה אתה עושה?
637
00:43:34,093 --> 00:43:35,423
זה מספיק.
638
00:43:35,503 --> 00:43:37,693
מה כל המהומה?
639
00:43:37,773 --> 00:43:40,273
הוא מתעקש שאשלם לו על הסף.
640
00:43:40,353 --> 00:43:41,903
אתה מאשים אותי?
641
00:43:41,983 --> 00:43:43,503
אתה לא יכול להפעיל את זה עליי!
642
00:43:43,583 --> 00:43:46,143
מר צ'וי, עזור ללקוח.
643
00:43:46,223 --> 00:43:48,493
מי זה מר צ'וי? מה...
644
00:43:49,323 --> 00:43:51,973
וואו. מה...
645
00:43:53,763 --> 00:43:55,473
סליחה, אתה צ'וי?
646
00:43:55,553 --> 00:43:58,013
איזו משפחת צ'וי? גם אני צ'וי.
647
00:43:58,093 --> 00:44:00,333
הא? מה זה?
648
00:44:14,423 --> 00:44:16,823
התנהגת כאילו תעשה משהו גדול.
649
00:44:16,903 --> 00:44:18,243
זה יכול היה להיות ממש רע...
650
00:44:18,323 --> 00:44:20,383
הגב שלי. הגב שלי.
651
00:44:20,463 --> 00:44:23,233
אף אחד מהצ'וי
המשפחה עד כדי כך אלימה.
652
00:44:23,313 --> 00:44:26,083
הוא חייב להיות צ'וי מתקופת סילה.
653
00:44:44,003 --> 00:44:47,663
איתרתי את המיובא
מכונית תחת שמו של מר או.
654
00:44:47,743 --> 00:44:48,763
איפה זה?
655
00:44:48,843 --> 00:44:50,423
זה לא רחוק מדי.
656
00:44:50,503 --> 00:44:52,093
האם עלי ללכת לשם קודם?
657
00:44:52,173 --> 00:44:55,833
הם פגעו במישהו עם המכונית הזו, דרך אגב.
658
00:45:05,373 --> 00:45:08,523
אתה יודע כמה זה עולה
לשכור רכב כזה לחודש?
659
00:45:08,603 --> 00:45:11,403
- שלושה מיליון?
- קדימה. זה מיובא.
660
00:45:11,483 --> 00:45:12,683
ארבעה מיליון.
661
00:45:12,763 --> 00:45:15,133
חמישה עשר מיליון.
662
00:45:15,213 --> 00:45:17,163
כַמָה? חמישה עשר מיליון?
663
00:45:17,243 --> 00:45:19,853
אם זה מחיר השוק,
664
00:45:19,933 --> 00:45:23,093
הם בטח נטענים
הרבה יותר עבור זה.
665
00:45:23,173 --> 00:45:26,623
- למה?
- אם זה מושכר תחת שמו של מר או,
666
00:45:26,703 --> 00:45:30,353
ברור איזה סוג
של האדם שהלקוח הוא.
667
00:45:30,433 --> 00:45:31,873
איזה מין אדם?
668
00:45:31,953 --> 00:45:34,793
מישהו שלא יכול לשכור בשמו.
669
00:45:34,873 --> 00:45:39,353
או פושע או הם
יהפוך לאחד בקרוב.
670
00:45:39,433 --> 00:45:40,543
זה או אחר.
671
00:45:40,623 --> 00:45:43,443
אנחנו צריכים לבטל את החוזה של מר או
לפני שמשהו גרוע יותר יקרה.
672
00:45:43,523 --> 00:45:46,593
בוא נלך, מותק שלי!
673
00:45:51,253 --> 00:45:54,073
אני צריך להחרים את המכונית הזאת קודם.
674
00:45:54,993 --> 00:45:56,743
[אין להכניס מכוניות: 10:00 בבוקר.
- 18:00]
675
00:45:56,823 --> 00:45:59,253
כל כך הרבה תנועה.
676
00:46:00,923 --> 00:46:02,843
- האם עלינו לחגוג?
- עסקה.
677
00:46:02,923 --> 00:46:06,653
בסדר, בוא נלך!
678
00:46:06,733 --> 00:46:11,063
? צלצל, צלצל, צא מהדרך?
679
00:46:11,143 --> 00:46:13,113
אל תפחד. לא פגענו בהם.
680
00:46:13,193 --> 00:46:15,113
- לרצפה אותו.
- תזיז את זה!
681
00:46:15,193 --> 00:46:18,403
? צלצל, צלצל, צא מהדרך?
682
00:46:18,483 --> 00:46:20,453
כמה אמיץ.
683
00:46:20,533 --> 00:46:23,853
? אני יכול לדרוס פה אנשים?
684
00:46:23,933 --> 00:46:26,603
? טבעת, טבעת?
685
00:46:28,393 --> 00:46:30,153
למה הפאנקיסטים האלה לא זזים?
686
00:46:30,233 --> 00:46:32,523
בוא נלך!
687
00:46:33,233 --> 00:46:35,493
האם זה בסדר? לא כדאי לנו לזוז?
688
00:46:35,573 --> 00:46:38,063
אני בטוח שהם ייסעו סביבנו.
689
00:46:41,113 --> 00:46:42,353
אלוהים אדירים!
690
00:46:42,433 --> 00:46:44,123
אתה בסדר?
691
00:46:46,363 --> 00:46:47,483
אתה באמת לא יכול להכות אותו.
692
00:46:47,563 --> 00:46:49,023
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. אני אטפל בזה.
693
00:46:49,103 --> 00:46:50,163
ממזר משוגע!
694
00:46:50,243 --> 00:46:53,173
אלוהים, הצוואר שלי. הצוואר שלי הורג אותי.
695
00:46:53,253 --> 00:46:56,123
מה עושים עכשיו?
696
00:46:57,353 --> 00:46:59,333
המכונית שלי נשרטה.
697
00:46:59,413 --> 00:47:01,413
בחור צעיר, אתה עשיר?
698
00:47:01,493 --> 00:47:04,533
זה עולה 10 מיליון עבור עבודת צבע.
699
00:47:04,613 --> 00:47:08,143
- בוא נלך.
– שאלתי אם אתה עשיר, ממזר!
700
00:47:10,603 --> 00:47:12,463
אני-אני מצטער.
701
00:47:12,543 --> 00:47:14,213
על מה אתה מסתכל, ממזר?
702
00:47:14,293 --> 00:47:16,593
- אלוהים.
- לכו לאיבוד!
703
00:47:16,673 --> 00:47:18,803
בוא נלך!
704
00:47:29,683 --> 00:47:32,843
עקבו אחר סימני התנועה.
705
00:47:32,923 --> 00:47:36,143
אלוהים. אתה בטח צוחק עליי.
706
00:47:36,223 --> 00:47:40,333
סבתא! האם אתה חירש?
707
00:47:40,413 --> 00:47:42,573
זז הצידה! מהצד!
708
00:47:42,653 --> 00:47:44,033
היי, היא לא יכולה לשמוע אותך.
709
00:47:44,113 --> 00:47:47,183
סבתא! לכו מהר יותר מעכשיו.
710
00:47:47,263 --> 00:47:48,963
זה בשבילך.
711
00:47:49,043 --> 00:47:50,983
תרים את זה, בסדר?
712
00:47:51,063 --> 00:47:53,323
ביי!
713
00:47:57,033 --> 00:47:58,463
מה זה?
714
00:47:58,543 --> 00:48:00,533
לְהֵאָחֵז. היי, רגע.
715
00:48:00,613 --> 00:48:02,463
תחזיק מעמד ממש שם.
רק רגע. לְהֵאָחֵז.
716
00:48:02,543 --> 00:48:03,653
מי זה הממזר הזה?
717
00:48:03,733 --> 00:48:06,263
היי, מונית, הזיז את המכונית.
718
00:48:06,343 --> 00:48:08,843
תזיז את המכונית, מונית.
719
00:48:10,063 --> 00:48:12,553
חנית כאן?
720
00:48:12,633 --> 00:48:15,643
אתה בטח עסוק.
721
00:48:15,723 --> 00:48:17,323
יש מטבע של 500 וון. זה שלך?
722
00:48:17,403 --> 00:48:19,363
עכשיו זה הזמן.
723
00:48:20,723 --> 00:48:23,103
וואו! כמה כיף.
724
00:48:23,183 --> 00:48:25,153
זה כיף.
725
00:48:25,233 --> 00:48:28,563
בוא נראה. הנה מגיע האגרוף השני.
נסה לחסום את זה.
726
00:48:28,643 --> 00:48:31,933
אתה ממזר! מַמזֵר!
727
00:48:35,363 --> 00:48:38,133
איזה כיף! כל כך כיף!
728
00:48:38,213 --> 00:48:40,333
לאן אתה הולך? לאן אתה הולך?
729
00:48:40,413 --> 00:48:43,433
היי, אתה בורח? נסה את זה.
730
00:48:44,283 --> 00:48:47,113
מה זה? הא?
731
00:48:54,313 --> 00:48:57,313
תפסנו אותך, ממזרים.
732
00:49:00,363 --> 00:49:02,813
צא החוצה, בן זונה!
733
00:49:03,663 --> 00:49:06,163
איזה פוזר.
734
00:49:06,243 --> 00:49:08,353
אתה ממזר. אתה יודע מי אנחנו?
735
00:49:08,433 --> 00:49:10,783
אתה ממזר.
736
00:49:19,153 --> 00:49:22,993
אתה נושא את זה כדי להרוג,
לא לאיים על אנשים.
737
00:49:23,073 --> 00:49:24,733
אתה חושב שאנחנו כאן כדי להציל אנשים?
738
00:49:24,813 --> 00:49:27,753
זה מאוחר מדי לרוץ, ממזר.
739
00:49:30,833 --> 00:49:33,833
- אני מסכים איתך.
- למות!
740
00:49:46,703 --> 00:49:49,603
הוא באמת מתקרב אליהם.
741
00:49:50,663 --> 00:49:52,933
אל תתקרב, ממזר!
742
00:50:11,353 --> 00:50:14,403
בוא נלך לטפל בכל השאר.
743
00:50:20,203 --> 00:50:21,163
[רישום רכב]
744
00:50:21,243 --> 00:50:22,963
[הסכם שכירות]
745
00:50:23,043 --> 00:50:24,723
[לקוח: הו מאן סו]
746
00:50:27,743 --> 00:50:29,613
[הסכם שכירות: Oh Man Su]
747
00:50:37,083 --> 00:50:38,763
נראה לא פגום, למרבה המזל.
748
00:50:38,843 --> 00:50:41,073
בוא נבטל את חוזה השכירות לאלתר.
749
00:50:41,153 --> 00:50:44,063
כֵּן. הבנתי.
750
00:50:44,143 --> 00:50:46,423
לא נוכל לבטל.
751
00:50:47,533 --> 00:50:50,593
המכונית הזו נמצאת בליסינג
תחת שמו של מר או.
752
00:50:50,673 --> 00:50:51,813
אבל אנחנו לא יכולים לקבל סיום מוקדם.
753
00:50:51,893 --> 00:50:53,013
אז מה עושים?
754
00:50:53,093 --> 00:50:54,853
חוזה השכירות צריך להיות
מועבר למישהו אחר
755
00:50:54,933 --> 00:50:57,713
או להשתמש בו עד שהחוזה יפוג.
756
00:50:57,793 --> 00:50:59,683
אין פתרון אחר?
757
00:50:59,763 --> 00:51:01,273
לא.
758
00:51:01,353 --> 00:51:05,853
מה עכשיו? מצאנו את המכונית,
אבל עדיין צריך לבצע את התשלומים.
759
00:51:06,963 --> 00:51:11,093
אנחנו צריכים להשיג יותר כסף
מהממזרים האלה, אם כן.
760
00:51:12,033 --> 00:51:15,473
בחר לי מכונית.
761
00:51:15,553 --> 00:51:17,453
מכונית?
762
00:51:17,533 --> 00:51:21,393
מאז שהחזרנו את המכונית של מר או,
אני אקנה את המכונית שאני צריך.
763
00:51:21,473 --> 00:51:23,973
אתה תקנה רכב? מאת נובלס?
764
00:51:24,053 --> 00:51:29,773
אני אלך לקנות מה
אתה בוחר בשבילי, לך יון.
765
00:51:30,473 --> 00:51:35,453
בְּסֵדֶר. אני אבחר אחד
זה מושלם בשבילך.
766
00:51:45,623 --> 00:51:46,923
שלום.
767
00:51:47,003 --> 00:51:48,653
שלום.
768
00:51:48,733 --> 00:51:52,583
יש דגם שאתה מחפש?
769
00:51:52,663 --> 00:51:57,973
זה יהיה המכונית הראשונה שלי. אז, אני לא
יודע מה טוב עדיין.
770
00:51:58,053 --> 00:52:02,263
אני רוצה משהו יציב ובטוח.
771
00:52:03,293 --> 00:52:05,583
האם אתה עובד משרד?
772
00:52:05,663 --> 00:52:08,683
כֵּן. לאחרונה קיבלתי א
עבודה במפעל קטן.
773
00:52:08,763 --> 00:52:11,313
אלוהים, מזל טוב.
774
00:52:11,833 --> 00:52:13,203
אתה נשוי?
775
00:52:13,283 --> 00:52:14,733
כן.
- יש ילדים?
776
00:52:14,813 --> 00:52:17,053
אשתי בהריון בחודש השביעי.
777
00:52:17,133 --> 00:52:20,113
הַלְלוּיָה. כל כך הרבה דברים לחגוג.
778
00:52:20,193 --> 00:52:23,463
- מזל טוב כפול. אלוהים אדירים.
תודה לך.
779
00:52:25,273 --> 00:52:27,963
בגלל התינוק,
780
00:52:28,043 --> 00:52:30,673
חשבתי שאני צריך
לקבל הלוואה לרכב חדש�
781
00:52:30,753 --> 00:52:32,023
אני שמח שאתה כאן.
782
00:52:32,103 --> 00:52:36,353
אין הרבה הבדל
בין חדש למשומש. מַבָּט.
783
00:52:36,433 --> 00:52:38,783
אלוהים. בִּרְצִינוּת.
784
00:52:39,693 --> 00:52:43,763
אתה צריך את זה מהר אם היא
בחודש השביעי להריון.
785
00:52:43,843 --> 00:52:47,153
כן. היא צריכה את זה כדי לראות את הרופא שלה
- בסדר!
786
00:52:47,233 --> 00:52:49,453
ללכת לעבודה ולבית החולים.
787
00:52:49,533 --> 00:52:53,353
ולצאת לטיול משפחתי אחר כך,
במכונית הראשונה שלך.
788
00:52:53,433 --> 00:52:55,873
הכל כאן.
789
00:52:55,953 --> 00:53:00,673
בוא נלך. יש יציבים
ובטוחים שם.
790
00:53:00,753 --> 00:53:03,583
נשאר לנו אחד חזק.
791
00:53:07,473 --> 00:53:10,393
מה אתה מדבר
בערך? המכונית נלקחה?
792
00:53:10,473 --> 00:53:11,913
על ידי מי?
793
00:53:11,993 --> 00:53:14,563
מַה? נהג מונית?
794
00:53:19,983 --> 00:53:25,433
היי, אתה רוצה את המכונית,
אבל אתה לא רוצה לשלם?
795
00:53:27,143 --> 00:53:30,363
הכנס לרכב כשאני מבקש יפה.
796
00:53:30,443 --> 00:53:33,783
או שאכניס אותך לכלא
בגין גניבה בנסיבות מחמירות.
797
00:53:36,663 --> 00:53:40,643
אל תנהג במכונית
אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך. בריונים.
798
00:53:42,853 --> 00:53:48,643
אדוני, מר יאנג מצא דחיפה.
799
00:53:53,373 --> 00:53:56,583
- מה עם החוזה?
- הוא חותם בפנים.
800
00:54:08,763 --> 00:54:11,453
אלוהים, תודה.
801
00:54:11,533 --> 00:54:13,763
תודה רבה לך על
ממליץ על רכב טוב.
802
00:54:13,843 --> 00:54:16,533
כְּלָל לֹא. אני צריך להודות לך.
803
00:54:16,613 --> 00:54:20,303
אשלח את דמי החוזה היום.
804
00:54:20,973 --> 00:54:27,443
אז, האם תשלם את הערך השיורי
של 20 מיליון וון במזומן?
805
00:54:28,933 --> 00:54:31,133
ערך שיורי R?
806
00:54:31,943 --> 00:54:35,353
אתה לא יודע מה זה ערך שיורי?
807
00:54:35,433 --> 00:54:37,923
אני לא בטוח למה אתה מתכוון.
808
00:54:38,003 --> 00:54:41,473
החוזה לא מזכיר את זה.
809
00:54:41,553 --> 00:54:46,333
וואי. שכחתי עמוד אחד. לעזאזל.
810
00:54:46,413 --> 00:54:48,253
טא-דה.
811
00:54:48,333 --> 00:54:52,463
כתוב כאן "תשלום נפרד".
[20 מיליון וון]
812
00:54:52,543 --> 00:54:56,243
איזה סוג של חוזה זה?
813
00:54:56,963 --> 00:54:59,403
אתה חושב שאני בדיחה?
814
00:55:01,783 --> 00:55:03,173
אני לא קונה את הרכב.
815
00:55:03,253 --> 00:55:05,413
אתה ממזר!
816
00:55:06,533 --> 00:55:11,063
לקחתי זמן להסביר
הכל כל כך יפה.
817
00:55:11,143 --> 00:55:13,513
אתה אומר שאתה לא מתכוון לקנות?
818
00:55:14,653 --> 00:55:16,853
אז אל תעשה את זה.
819
00:55:16,933 --> 00:55:19,903
אלוהים, כמה זה היה?
820
00:55:19,983 --> 00:55:23,953
שלם את 20 מיליון וון
לביטול, אם כן.
821
00:55:24,033 --> 00:55:25,473
מַה?
822
00:55:26,233 --> 00:55:28,873
אתה אמן הונאה, נכון?
823
00:55:28,953 --> 00:55:29,973
אני לא קונה.
824
00:55:30,053 --> 00:55:33,013
קדימה. איך אתה יכול להגיד לי את זה?
825
00:55:33,093 --> 00:55:35,143
אמן הונאה?
826
00:55:35,973 --> 00:55:37,853
מה אתה אומר?
827
00:55:37,933 --> 00:55:40,333
מי אתה חושב שאני?
828
00:55:40,413 --> 00:55:42,913
אני לא אמן הונאה.
829
00:56:04,933 --> 00:56:07,723
אני שמח שבאת. אתה הבעלים, נכון?
830
00:56:07,803 --> 00:56:09,533
אתה מציג עו"ד מזויף
תעודה על הקיר.
831
00:56:09,613 --> 00:56:11,313
מה זה, אם לא הונאה?
832
00:56:11,393 --> 00:56:15,463
לא. זו תעודה אמיתית.
833
00:56:15,543 --> 00:56:19,683
היי, אתה בצרות עכשיו.
834
00:56:21,543 --> 00:56:25,573
אני אדווח על כולכם למשטרה.
835
00:56:48,943 --> 00:56:51,293
האשמות שווא והשמצות?
836
00:56:51,373 --> 00:56:54,233
הן עבירות נוראיות.
837
00:56:57,833 --> 00:56:59,993
העובד שלי הסביר הכל.
838
00:57:00,073 --> 00:57:03,183
היית צריך לשאול שאלה
אם לא הבנת.
839
00:57:03,263 --> 00:57:05,883
אתה תתקשר למשטרה?
840
00:57:07,103 --> 00:57:09,063
בוא הנה, מר לך.
841
00:57:14,823 --> 00:57:16,763
תעמוד ישר.
842
00:57:20,633 --> 00:57:22,623
חורצים שיניים.
843
00:57:25,253 --> 00:57:27,773
בְּסֵדֶר. נַעֲשָׂה.
844
00:57:28,273 --> 00:57:31,183
להגיש תלונה במשטרה
יחד עם הערת רופא.
845
00:57:31,263 --> 00:57:33,413
- עשה הצהרה עבורו, מר יאנג.
- הבנתי.
846
00:57:33,493 --> 00:57:36,213
לשלם כמה מיליונים בקנסות
על תקיפה דו-צדדית.
847
00:57:36,293 --> 00:57:37,853
הבנתי, אדוני.
848
00:57:37,933 --> 00:57:40,263
F***.
849
00:57:42,843 --> 00:57:49,153
אבל מר גו מרוויח א
שכר גבוה ממך.
850
00:57:49,233 --> 00:57:53,503
פיצוי בגין אובדן שכר
יעלה כמו המכונית ההיא.
851
00:57:53,583 --> 00:57:55,983
מתי פגעתי בו?
852
00:57:57,063 --> 00:57:59,473
פגעת בו.
853
00:58:18,513 --> 00:58:20,623
התחתנת עם מישהו נחמד.
854
00:58:20,703 --> 00:58:24,393
גם לך יהיה תינוק בקרוב.
855
00:58:25,353 --> 00:58:28,013
רואה את הכתובת שלך,
856
00:58:28,093 --> 00:58:32,353
זו שכונה נחמדה, אבל שם
בטח הרבה תאונות דרכים.
857
00:58:40,813 --> 00:58:43,963
אני מודאג לגבי אשתך
והתינוק שבבטנה.
858
00:58:46,463 --> 00:58:48,863
תחסוך מאיתנו. תחסוך מאיתנו...
859
00:58:48,943 --> 00:58:51,153
תחסוך מאיתנו.
860
00:58:52,193 --> 00:58:54,273
תחסוך מאיתנו...
861
00:58:54,353 --> 00:58:58,713
מה אתה אומר?
אני רק מוכר רכב.
862
00:59:06,753 --> 00:59:09,223
תחסוך מאיתנו.
863
00:59:10,283 --> 00:59:13,153
ס-אדוני...
864
00:59:13,233 --> 00:59:15,163
ו...
865
00:59:20,223 --> 00:59:22,153
[אישור]
866
00:59:23,023 --> 00:59:25,503
זה אמיתי.
867
00:59:30,663 --> 00:59:32,823
אתה ממזר.
868
00:59:51,403 --> 00:59:54,803
אתה בסדר? אלוהים, כמה שובר לב.
869
00:59:54,883 --> 00:59:57,763
שכחת את המתנה שלך.
870
00:59:58,523 --> 01:00:02,253
זה בשביל התינוק שייוולד בקרוב.
871
01:00:02,863 --> 01:00:06,323
קח את זה. תגיד תודה וקבל את זה.
872
01:00:07,023 --> 01:00:08,003
כל כך חמוד.
873
01:00:08,083 --> 01:00:09,623
המכונית כאן. המכונית כאן.
874
01:00:09,703 --> 01:00:12,353
זה כאן. תתעורר. פתח את הדלת, בנאדם.
875
01:00:12,433 --> 01:00:16,833
אדוני, קח את המפתח שלך.
876
01:00:18,153 --> 01:00:20,913
קח את זה. קח את זה.
877
01:00:20,993 --> 01:00:24,443
קח את זה.
קח את זה, ממזר.
878
01:00:26,943 --> 01:00:29,843
קח את זה, ממזר.
879
01:00:44,963 --> 01:00:47,243
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
880
01:00:47,323 --> 01:00:49,443
הוא פגע בו?
881
01:01:10,583 --> 01:01:13,123
כולכם בסדר?
882
01:01:14,673 --> 01:01:17,863
אף אחד לא נפגע, נכון?
883
01:01:20,183 --> 01:01:23,103
שמעתי אנשים צועקים, "הכה אותו".
884
01:01:23,183 --> 01:01:26,873
אז בסופו של דבר פגעתי
את זה בלי לשים לב.
885
01:01:28,273 --> 01:01:30,043
הרכב שלך נשרט?
886
01:01:30,123 --> 01:01:32,333
לא, לא, תפסיק.
887
01:01:33,353 --> 01:01:36,123
- חם!
אלוהים, מה עושים?
888
01:01:36,203 --> 01:01:37,333
מַהֲלָך! מַהֲלָך!
889
01:01:37,413 --> 01:01:39,833
היי, היי, היי! לזוז, לזוז!
890
01:01:39,913 --> 01:01:43,903
וואי! לזוז, לזוז, לזוז!
891
01:01:45,093 --> 01:01:47,463
- אתה החותם?
כן.
892
01:01:47,543 --> 01:01:52,233
אני מצטער. אני חושב שהרסתי את החוזה שלך.
893
01:01:52,313 --> 01:01:56,273
החוזה אינו תקף כעת.
894
01:01:56,353 --> 01:01:58,303
לֹא בְּתוֹקֶף.
895
01:02:01,563 --> 01:02:03,433
או-בסדר.
896
01:02:03,513 --> 01:02:05,973
אני יוצא מהחוזה.
897
01:02:06,753 --> 01:02:08,963
תודה לך.
898
01:02:09,043 --> 01:02:10,623
תודה לך. תודה לך.
899
01:02:10,703 --> 01:02:12,613
אל תלך. לא, בנאדם! לְהַפְסִיק!
900
01:02:12,693 --> 01:02:14,493
אני מצטער, זו אשמתי.
901
01:02:14,573 --> 01:02:15,543
מַהֲלָך.
902
01:02:15,623 --> 01:02:17,743
אני לא אדם כל כך חסר אחריות.
903
01:02:17,823 --> 01:02:19,443
בְּסֵדֶר! תזוז, אמרתי!
904
01:02:19,523 --> 01:02:21,753
אני אקח אחריות מלאה.
905
01:02:21,833 --> 01:02:24,533
- זה מספיק.
- סליחה?
906
01:02:30,463 --> 01:02:32,973
החוזה בוטל בגללך.
907
01:02:33,053 --> 01:02:34,833
ובכן, כן.
908
01:02:34,913 --> 01:02:37,183
גם מכונית התצוגה שלנו נשרטה.
909
01:02:37,263 --> 01:02:39,583
איך תפצה אותנו?
910
01:02:40,333 --> 01:02:43,813
ובכן, אם כן...
911
01:02:45,353 --> 01:02:47,533
אני אקנה את זה.
912
01:02:48,423 --> 01:02:52,323
אני אשלם לך גם על התיקון.
913
01:02:56,203 --> 01:02:58,833
כמובן, כדאי לי.
914
01:03:03,373 --> 01:03:05,223
נֶחְמָד.
915
01:03:09,863 --> 01:03:12,113
קבלו את הלקוח כאן.
916
01:03:12,193 --> 01:03:13,813
בְּסֵדֶר.
917
01:03:17,253 --> 01:03:20,033
אני הסוחר, גו דיוק
סו. נעים להכיר.
918
01:03:20,113 --> 01:03:22,643
כן, נעים להכיר.
919
01:03:22,723 --> 01:03:25,833
וואו. אני אוהב את התלבושת שלך.
920
01:03:25,913 --> 01:03:30,193
זה קו חדש. זה חדש.
921
01:03:30,273 --> 01:03:33,543
כמה עולה המכונית הזאת, דרך אגב?
922
01:03:34,143 --> 01:03:38,673
מר קים, מה שלום המכונית המשומשת החדשה שלך?
923
01:03:38,753 --> 01:03:41,503
אני חושב ששילמתי יותר מדי.
924
01:04:10,423 --> 01:04:12,373
מר קים.
925
01:04:12,453 --> 01:04:16,143
אני חושב ששילמתי יותר ממה שהייתי צריך.
926
01:04:29,183 --> 01:04:30,303
מר. קים.
927
01:04:30,383 --> 01:04:32,473
האם משהו לא בסדר?
928
01:04:46,453 --> 01:04:56,933
תזמון וכתוביות שהביאו לך על ידי
? המופלאים? צוות @ Viki.com
929
01:05:06,003 --> 01:05:09,863
מר. קים, את שומעת אותי?
930
01:05:09,943 --> 01:05:11,903
מר. קים!
931
01:05:16,503 --> 01:05:22,973
? כאשר אתה מחפש
לקרן אור בחושך ?
932
01:05:23,053 --> 01:05:29,353
? כשאתה נאבק בייאוש,
נופל שוב ושוב ?
933
01:05:29,433 --> 01:05:32,273
? אל תתמודד עם זה לבד (הו, וואו, וואו) ?
934
01:05:32,353 --> 01:05:36,793
? לפני שאתה שקוע
בניסויים (הזמן אוזל) ?
935
01:05:36,873 --> 01:05:42,793
? פשוט קרא בשמי לפני שיהיה מאוחר מדי
(הו, וואו, וואו) ?
936
01:05:42,873 --> 01:05:47,658
? גם אם אתה נאבק ומתנער מזה
גם אם אינך יכול לקום בחזרה ?
937
01:05:47,738 --> 01:05:49,163
? (אה, וואו, וואו) ?
938
01:05:49,243 --> 01:05:54,663
? תמיד יש דרך לשרוד?
939
01:05:54,743 --> 01:05:56,083
אתה רוצה ללכת הביתה, נכון?
940
01:05:56,163 --> 01:05:57,223
תעשה איתי עבודה.
941
01:05:57,303 --> 01:05:59,093
אני כאן כדי לקנות מכונית.
942
01:05:59,173 --> 01:06:00,773
אני צריך להשיג 100 מכוניות במהירות.
943
01:06:00,853 --> 01:06:02,963
הוא קונה מכוניות משומשות
עם הובלה אוטומטית.
944
01:06:03,043 --> 01:06:04,773
אני תוהה מה הממזרים האלה חושבים עלי.
945
01:06:04,853 --> 01:06:09,153
אלוהים, אני לא יכול לדעת
למה המנוול הזה עושה את זה.
946
01:06:09,783 --> 01:06:13,013
האם פנית אליי
הונאה אותי מההתחלה?
947
01:06:13,093 --> 01:06:15,263
אספו את כל החבר'ה שלנו.
948
01:06:15,343 --> 01:06:18,263
התעסקת עם האדם הלא נכון.
949
01:06:18,343 --> 01:06:20,533
- מר צ'וי.
- מה עם מר קים שלנו?
950
01:06:20,613 --> 01:06:22,823
מר. קים.
951
01:06:23,773 --> 01:06:29,853
? אני אהיה הנהג שלך ?
952
01:06:29,934 --> 01:06:31,360
מסונכרן ומתוקן על ידי
WEISSACHsubs